HẾT VIẾT TIẾNG ANH NHƯ TIẾNG VIỆT
NGUYÊN TẮC 02: VIẾT CÂU VỚI SỬ DỤNG THỜI GIAN.
Cho câu sau :Trong suốt 12 tháng, tôi đã đi du lịch đến nhiều nơi trên thế giới.
Theo thói quen, bạn sẽ dịch word by word như sau
During 12 months, I have travelled to many countries in the world (Toang!!!)
Thực ra, câu bạn viết/ dịch thuật, đúng nhưng chưa thật sự “như Tây” hoặc “tự nhiên”
Đối với người bản xứ tiếng anh, phần lớn khi viết câu có yếu tố dùng thời gian. Bạn nên áp dụng cách viết sau
Chủ ngữ + spend + time + ving
Ta viết lại như sau: I have spent 12 months travelling to many countries in the world.
Mình cá với bạn là bạn sẽ đúng không trượt phát nào.
(còn tiếp, Bình luận follow để theo dõi các post tiếp theo nhé. Cảm ơn bạn)
Phan Quỳnh
Search